Kronikka HWappujaisista 1.-2.5.1997
Hattiwatit Tiitin mökillä
TORZTAI
20:40 Tulimme ja meillä oli kivaa.
21:00 Menimme nukkumaan. Annukka ja Gre menivät sohvalle nukkumaan. Anna meni arkun päälle. Tiiti tuli ja pisti päänsä mustikka-Annan mahan päälle. Annan maha murisi eikä Tiiti nukahtanut. Joten pistelimme pöydän poskeen... ei vaan koreaksi.
21:30 Aloimme herätellä Annukkaa ja Gretaa. Gre ei tietenkään heti herännyt. Aloimme syödä ja sima maistui - naminami - (koti)kaljan ja siman sekoitukselta.
22:15 Neljän - ei vaan viiden juttuja! AAGT ja Kekkosennäköinen polvi.
22:30 Annukalla on arkistokaappi vatsassa.
22:29 (Annukan kello) Tiiti vaivautui hakemaan "hieman" käynyttä simaa. Annalla on tainnut nousta jo päähän sillä kyseinen mustikka laulaa "rrrullaati rrullaatia". Tiiti kuolasi pöydälle ja Annan pehva on hänen linnansa. Jaksammekohan laittaa verhon k
iinni? Anna tanssi polkkaa ja maha pomppii. Kuuntelemme kotihipat-kasettia. Se on Cool.
22:40 Anna ei tuntenut Annukan rapsuttavan HUGEA pehvaansa. Tiiti kaataa Gregun päälle ryp-
(Tähän loppui ensimmäisen A5-kokoisen ruutupaperin ensimmäinen puoli suom. huom.)
siöljyä, ei kaadakaan! OHO!
22:50 Greta sivelee nenänpieliään ja Tiiti miettii tuottaakohan se mielihyvää. (?) Tiiti infosi meitä koirien mielihyvistä ja lussutti ilmistä (huom. ei ihmistä) NYT MUN ON KUUMA! Siis Amukan. Anna teki yhtälön.
23:00 Anna ennustaa pallosta ja yrittää kiinteyttää mahaansa (aika epätoivoista) Taidamme pelata Trivial Pusluittia. Kukaan ei jaksa tehdä asialle mitään. (Paitsi Tiiti,) joka muuten syö ilmapalloa. Keinutuolissa on liian lyhyt selkänoja. Gretu on suh
t apaattinen. Lattialla on jotain, joka vaikuttaa prosentti-simalta. Tai sitten Anna on laskenut allensa.
23:13 Me pelataan... Aika väsynyttä touhuu. Greta sai heittokulhon ja A.I + Gre mylpyrän kun tiesi että Koululainen on koululaisille.
(Tähän loppui ensimmäinen A5-kokoinen ruutupaperi suom. huom.)
PERJANTAI
10:32 Yö oli epärauhaton paitsi Tiiti tuhisi. Anna kävi vessassa - tai siis nurmella, siellä sataa. Alamme syödä ja mä (Annukka suom. huom.) ja Gre olemme tässä matkalla vessaan...
10:40 No okei ehkä vähän juppia... Annukan mielestä ainakin kun jätin yhden rivin väliin. No, nyt me sitten tultiin vessasta ja Annukka tanssi hauskoja pikku sadetansseja ja vilkutteli (vihjailevasti?) ohikulkeville autoille. Annalla on kylmä ja mä en
oo enää kuumeinen ja oon melkein terve. Diidillä od fludssa.
11:17 Anna miekkaili itsensä kanssa. Nyt Gre miekkailee voittajaa vastaan vaikka sen pitäs raastaa juustoo. Anna istui keinutuoliin jonka alla oli Annukan varvas. AAArrggghhhh!!! Ei tunnu missään.
11:21 Taikina kohoaa mahtavasti kun ovi on auki (?) Gre raastaa mustaleimaemmentaalia. Tiiti pesi kätensä ja opettaa ovenkiinni-laittamista.
(Tähän loppui toisen A5-kokoisen ruutupaperin ensimmäinen puoli suom. huom.)
Anna siivoo kengät jalassa (JÄRKI KÄTEEN!!)
Greetta raastaa pitkältä sivulta - tulee pitkiä suiruja. Gretan housut kohottavat taikinaa. Sänkyä ravitaan juustolla.
11:25 Gre ilmoitti kaasuvaarasta ja Anna (joka on muuten dieettimustikaksi naamioituneeksi Hattiwatiksi naamioitunut Zunkkis) juoksi karkuun. Menen (viittaa Annukkaan suom. huom.) Sain arvonimen "mustaleimaisen Emmentaalinlämmittäjä". Menen toteuttama
an toimenkuvaani.
11:34 Annukka yleni juustoraasteeksi. Ei vaan juustonraastimeksi. Sukkien omistaja on hämärän peitossa. Anna on jälkijättöinen.
11:36 Gretan housut eivät pala, vaan se on valo, joka palaa niiden takana. Anna toruu ilmapalloaan.
11:42 Annukka huomautti taikinan nousseen ja lisää jauhoja. Vartsinikkari käveli maapallon toiseen laitaan mutta meteoriitti tuli tekemään piiis-merkin. Anna raapi kurkkuaan.
(Tähän loppui toinen A5-kokoinen ruutupaperi suom. huom.)
11:40 Tiiti on mustasukkainen ilmapallonnarustaan ja Annukkalla on päässään juustoraastetta.
11:41 Pitsataikinaa vaivataan lattialla, mutta se ei ole vaivaantunut --> lisäämme jauhoja. Sienet eivät ole suosittuja.
11:55 Anna tanssii valkosipulisambaa.
12:00 Anna tanssii ja jammailee.
12:7 Anna juo simaa Annukan mukista (UUPS!)
12:11 Minua väitetään pultsariksi!
(Tähän loppui kolmas A5-kokoinen ruutupaperi, joka vallan vähän täytetyksi jäi. suom. huom.)
Kärpänen on polttohaudattava. Kuuntelemme myös negrospirituaaleja. Loordi, se olen minä. Seisoskelen tässä rukouksen tarpeessa.
12:25 Anna katsoi Korisevaa... Tiitiä.
12:29 Sitten kun ensimmäinen meistä täyttää 18, ostetaan pullo kossua ja juodaan se. (Mutta tokihan me kaikki Hattiwatitkin tiedämme, että kossua myydään vasta 21-vuotiaille. Tässä vaiheessa huppelimme taisi olla niin kupliva, että vei mielen mennessä
än. suom. huom.)
12:31 Greta ei ole yhtä nero kuin Tiiti, jolla on suuri suu.
12:45 Aloitamme syömään pizzaa. Sitä on PALJON! Gre lukee tamppia keskustelematta kylmissään.
(Tässä kohtaa alkuperäisessä versiossa on simatahra, jota ei painoteknisistä syistä valitettavasti saada tähän versioon. suom. huom.)
12:58 Alan olla jo hieman täynnä. Kamerasta loppu filmi. Syön lisää.
13:14 Siirrymme jäliruokaan - Pim'sJAUHETTA/MURSKAA. Mietimme koska pääsemme täältä pois.
13:17 Muruja voi syödä sateenvarjolla. Tiiti sanoo ettei sateenvarjoa saa nuolla. Poltamme puuta takassa. Anna laulaa "pims-pims-pims" ja muut kärsii. Tiiti on käräytellyt Annukan taikasauva. Mun (Annukan suom. huom.) housuissa on murusia. Aloimme teh
dä päiväkirjan kansia.
(Tähän loppui neljännen A5-kokoisen ruutupaperin ensimmäinen puoli suom. huom.)
Ennen kuin puhuu Tiitille on opeteltava alkuaineiden jaksollinen järjestelmä ulkoa. Tiiti sahaa. Täällä on sotkusta!
13:30 Tunnelma on LÄMMIN(henkinen)
13:40 Täällä PALAA!!! [onneksi vain taka(i)ssa, toistaiseksi.] Tiiti värkkää päiväkirjan kansia, Anna läpyttelee hänen kasvoillee vettä. Ja muut palelee lakanan sisässä.
13:45 Steariini keksittiin! Annukka otti tehtäväkseen sytyttää kynttilän.
13:50 -4 min Anna kirjoittaa oikealla kädellä (kuten varmaan huomaat)
13:50 Tiiti hermoilee, mutta annan (yläpuolella suluissa iso A suom. huom.) kytkyin piti.
13:55 "Nenähierontaa on hauska tehdä mäkin edessä" Annukka käski kirjottaa. Naru keksittiin.
14:00 Anna hypistelee Annukan nenää ja mutisee. Nyt korvaa. Mahtaapi olla huisin hupaisaa. Anna tippu sohvalta ja alkaa tekeen Tiitin kanssa (ja Annukan) HW:tä. Mä (Greta suom. huom.) kirjotan, yskin ja kuuntelen Petraa.
14:12 Tiiti ristiinnaulitsee ja Annukalla on fantasioita...
(Tähän loppui neljäs A5-kokoinen ruutupaperi suom. huom.)
14:17 Anna on puun - ei vaan lastulevynhakkaaja. Saimme nuo kannet valmiiksi.
14:21 Alamme tulitikkutalonteon.
14:54 Anna veti käteen sahalla! ENKÄ! Auts! Kuuntelemme Mitä Jäätä. Menen (viittaa Tiitiin suom. huom.) laittamaan CD-version.
15:22 Kirkko alkaa valmistua. Kummi on polvistunut ja lapsi (alkuperäisessä versiossa tällä kohdalla lukee pienellä vesi ja siitä lähtee viiva, joka osoittaa kohti sanaa lapsi... suomentajakaan ei enää ymmärrä onko kyseessä vesitahra vai onko Anna väl
ttämättä halunnut kronikkaan tulevan sanan lapsivesi. suom. huom.) laskettumaalattialla (mitähän Anna nyt yrittää sanoa? suom. huom.) Kuvataan. (alkupeäisessä tekstissä tällä kohtaa on salamavaloa kuvaava kuva, jota ei painoteknisistä syistä saada tähän v
ersioon. suom. huom.)
15:25 Muut saa luvan siivota (multa (viittaa Annaan, josta on selvästi tulossa suom. huom.:ien julkkis suom. huom.))
15:28 Ulkomailla ei sada aina!! (EIKS!?)
15:33 LIEVÄ! Simamme on vähän (alleviivattuna suom. huom.) tujua. Korkki nimittäin poksahti aikas kuuluvasti.
15:37 Mä join - sä joit - mä join... (Anna)
16:30 Tiiti leikkii Petteri Punakuonoa.
16:36 Tiiti kurluttaa hupaisasti.
16:50 Tiiti haluaa kurkkunaamion, Gretuliini soittaa ja Annukka syyttää (aiheettomasti) Annaa siitä, että Annukka rikkoi kauniin liimaisen pikkukirkon rikkomisesta. (mitähän Anna taas tarkoitti? Ja se kehtaa väittää että suomentajalla (Tiitillä suom.
huom.) nousi sima päähän, vaikka itse sen vaikutuksen alaisena kirjoitteli mitä kummallisimpia lauseita. Hyi häntä. suom. huom.)
16:54 Tiiti jättää omituisia (AAH! (tämä taisi olla Annan aiheeton sivukommentti suom. huom.)) viestejä puhelinvastaajaan (HIEMAN!)
17:04 Sima on loppu! Kynä lähteeeeee
(Tähän loppui viidennen A5-kokoisen ruutupaperin ensimmäinen puoli suom. huom.)
Huomautus veneilijöille:
Annukka: Tiiti on taas juonu yksin koko pullon.
Tiiti: Annakin joi!
Anna: Siiz mä join... sä joit, mä join....
(ja kaikki uskoivat, että Annakin oli juonut)
040 --> 5200698 <-- MUMMIN PUH.NO.