Päästiin kotiin. Kasvit ovat hengissä ja raanavesi mautonta. Juusto oli päässyt homehtumaan, mutta muuten koti näyttää ehjältä. Lähitulevaisuudessa luvassa isompi matkakertomus ja kuvia.
We are home. Our plants are alive, the water is tasteless, and it's still +25 C. We'll write the longer diary and add a gallery soon.
Viimeinen paiva Koopenhaminassa on vietetty ja kaikenlaista uutta nahty. Vahingossa tuli Unescon maailmanperintokohde vastaan eilen, kun oltiin Sergeyn vaimon Julian kanssa Roskilden tuomiokirkossa. Siella viimeistaan aukesivat silmat, etta mehan elamme osana historiaa ja tulevaisuuden ihmiset suhtautuvat meihin yhtena historian hetkena. Nyt ollaan viimeinen yo viimeisen kaverin luona ja huomenna ajetaan Ruotsin lapi Tukholman lauttarantaan. Seuraava paivitys sitten kotoa, aiheena viherkasvien hyvinvointi ja suomalaisen veden ihana mauttomuus.
The last Copenhagen day is behind us. All kinds of new things have been seen, including yet another sporadic Unesco world heritage site: Sergey's wife Yulia took us to the Roskilde cathedral. This place again showed us that we indeed are a part of the history and that the future people will see us as one time point in the history. Now the last night with the last friend, and tomorrow through Sweden to catch the ferry. Next update will be from home, praising the taste of the Finnish tap water.
Ensimmainen paiva Koopenhaminassa meni kaupungilla kierrellen ja helteesta karsien. Kuvissa Hunderwasserschule Wittenbergissa ja taloja Koopenhaminassa.
We spent the first day walking around Copenhagen and suffering from
the heat. The pictures have Hundertwasserschule in Wittenberg and some
nice houses in Copenhagen.
12 tuntia junassa ei ollut muuten paha, mutta Koopenhaminan paikallisjunilla oli samaan aikaan ratatyot ja ilmaisten kyytien paiva = hirvea tungos ja harvat junat. Nyt voisi taas viettaa pari paivaa rauhallista elamaa.
12 hours from Dessau to Copenhagen, and the local trains in Cph were chaotic today. Now we could live quietly for a couple of days.
Matka on edennyt rauhalliseen tahtiin, joten alunperin Jyllantiin ajatellut paivat ovatkin menneet itaisessa Saksassa. Lampotila on pysytellyt sitkeasti 30 asteessa, joten hikoiltu on. Olemme nahneet lahinna modernia arkkitehtuuria Dessaussa ja Lutherin elinsijoja Wittenbergissa. Huomenna melkein koko paiva junissa Koopenhaminaan.
We have had a relaxing pace and are still in Dessau, eastern Germany. The temperature has mostly been around 30. We have seen mostly modern architecture in Dessau and everything Luther-related in Wittenberg. Tomorrow will mostly be spent in trains, heading to Copenhagen.
Luolat ja vaijeriradat on nahty, joten lahdemme kohta Ita-Saksan kautta kohti Tanskaa. Seuraava varma nettiyhteys on sunnuntaina Koopenhaminassa, joten paivityksiin tullee vahan taukoa. Reitilla ainakin Dresden, Dessau ja Lutherstadt Wittenberg.
Seen Prague, so now heading to East Germany and then Denmark. No internet until Sunday in Copenhagen, so updates will be scarce for a while. Going to see at least Dresden, Dessau and Lutherstadt Wittenberg.
Aamulla ajeltiin tekniikan museoon, jossa oli nelikerroksinen halli taynna kulkupeleja polkupyorista lentokoneisiin. Useimmista kerrottiin jokin tarina, joka liitti ne Tshekin, Tshekkoslovakian tai Itavalta-Unkarin historiaan. Tarjolla oli toki muutakin. Iltapaiva meni painostavan helteen vuoksi passiivisesti kaupungilla lontystellen. Huomenna vuorossa luolia Prahan lahistolla.
Kuvassa eilen nahtya dekonstruktiivista arkkitehtuuria.
The National Museum of Technology was really national. Most of the items were connected to the national history with some kind of a story, especially the cars and planes. The afternoon we spent walking around the city lazily. Tomorrow we will see some caves.
The picture has some deconstructive architecture seen yesterday.
Ollaan Prahassa. Eilen kaveltiin ja katsottiin kubistista seka dekonstruktiivista arkkitehtuuria. Tanaan tekniikan museoon. Taalla on hilpean kuuma ja Timo kulkee tietysti mustissa vaatteissa. Nurnbergissa vietettiin viimeinen paiva rautatiemuseossa, jossa oli vaikka mita isoa vanhaa veturia, joiden teknisia tietoja Tiiti joutui suomentamaan ja arvaamaan puolet sanoista, ts. 90 pros. todennakoisia kaannoksia. Natsien propagandajulisteet olivat myos hienoja. Niilla kulki tasatunnein juna.
In Prague. Yesterday we walked around seeing cubist and deconstructive architecture. Today the museum of Technology. Hot and sunny, and Timo obviously wears black. The last day in Nubemberg was consumed by the railway museum with all kinds of old engines. Tiiti was forced to translate the technical details from German, and guessing half of the words, the translation is valid only to a Ã90-percent probability.
Oltiin eilen Blaue Nachtissa eli tapahtumien yossa. Nahtiin maalaava pesukone, sentin kolikkoja kierrattava teollisuusliukuhihna, tanssia ja kaikki 119 996 muuta ihmista. Aiemmin paivalla Timo naki kyllikseen natseja. Huomenna bussilla Prahaan, kun sinne ei mene lyhytta junareittia.
Yesterday night was the Blue Night in Nuremberg, a happening all over the old town. Saw the action painting washing machine, noisy art made of 1 cent coins, and all the 119996 other people. Earlier Timo went to see all the nazi museums he ever wanted. Tomorrow morning: bus to Prague. I wonder why there's no direct train line.
Ei huolta, ollaan turvassa. Ollaan oltu vain niin turvassa, ettei siella ollut nettia. Gentista mentiin Aachenin kautta takaisin Saksan rautateille ja ymmarrettavan kielen maahan. Suositus oli, etta Reinin laaksoon ja siella johonkin pikkukylaan. Siispa arvottiin kartasta Bacharach ja loikattiin junasta. Kyla oli melko matkailijakeskeinen, mutta talla kertaa hiukan eri tavalla kuin Brugge. Siella ihmiset tuntuivat asuvankin sen lisaksi, etta pyorittivat hotellia, ravintolaa, pensionaattia, viinitupaa tai muuten vaan majoitus- ja ruokapalvelua. Kaiken lisaksi kyla oli aivan ylenpalttisen sieva, mutta silta ei varmaan Reinin laaksossa voi valttya. Viinikin oli hyvaa. Ai niin, Reinin laakso on Unescon maailmanperintokohde, siispa taas tuli vahingossa kaytya sellaisessa.
Tanaan kaytiin Stuttgartissa katsomassa arkkitehtuuria. Bauhaus-asuinalue Weissenhofsiedlung oli vasta yrittamassa maailmanperintokohteeksi... Vahan tuli sellainen olo kuin olisi pyorinyt Pikonlinnan sairaalalla ja Kangasalan kotileipomolla. Yhteen taloon paasi sisalle, ja siina meinasi tulla itku kun ei sinne saanut jaada asumaan. Kaatosateessa ajeltiin U-Bahnilla takaisin asemalle ja istuttiin kunnes paastiin Kaisan luokse turvaan.
Kuvissa alla vasemmalla nakyma Bacharachista viereiseen kylaan, oikealla Le Corbusierin suunnittelemassa talossa Stuttgartissa.
One of our goals was to see a village in the Rhine valley, and so we semi-randomly chose Bacharach on the map. Though the village lived on tourism, it was somehow much more authentic than for example Bruges. People actually seemed to live their own lives while running a hotel, restaurant, pension, or wine house. In addition, the village was overwhelmingly beautiful, though I guess it can't be avoided in the Rhine valley. Wine was good too. Rhine valley was yet another Unesco world heritage site, which we did not know before arriving.
Today was reserved for architecture in Stuttgart. The Bauhaus site Weissenhofsiedlung was only being proposed for the Unesco list... Some of that architecture reminded me of the buildings back home in Finland. If only we could live in one of those. The day ended in pouring rain and later a train to Kaisa's place in Erlangen.
Below on the left a view from Bacharach to the next village, on the
right inside a building by Le Corbusier in Stuttgart.
Tanaan kaveltiin pitkasti Bruggessa. Sehan on kanssa Unescon listalla, mutta vahan valjuksi jai kokemus. Paikka oli aika turistinen ja jotenkin monotoninen. Gentin talot ovat paljon kivempia. Lisaksi kaytiin yllatysvierailulla Hollannissa jossain pikkukaupungissa rannalla. Kivoja rahtilaivoja meni. Vielakaan ei ola syoty mitaan uppopaistettua, mutta Waterzooi on kokeiltu ja hyvaksi havaittu. Myos kotiruokaa ja kotielamaa lapsosten kanssa on kokeiltu ja hyvaksi havaittu.
Belgialaisen nappaimiston ihmeita: m on ä:n kohdalla, q a:n, z w:n jne. eika pistetta tai numeroita voi kirjoittaa ilman shiftia. Kuvissa ei nappaimistoa vaan kanavia: vasemmalla Gent, oikealla Brugge.
Long walks in Bruges today. It is also listed by Unesco, but maybe not worth it. Too touristical and somehow monotonic. We liked the buildings in Ghent a lot more. Then it occurred to us to go to the Netherlands, and we visited a town and the beach with neat cargo ships. Still no deep fried food, but at least Waterzooi passed the taste test. Also home made food and domestic life with children passed the test run. Photos show some canals: Gent on the left and Brugge on the right.
Pikainen paivitys, etta ollaan Gentissa. Kaveltiin ja katsottiin taloja, voi etta ne ovat hienoja. Huomenna Bruggeen.
Quick update: We are in Ghent. Been walking around and seen the buildings. I wish I could import them to Finland. Tomorrow: Bruges.
Lauantaina oli aikaa kiertaa Aachenin tuomiokirkkoa, joka on Unescon maailmanperintokohde ihan syysta. Kaarle Suuri pykasi keskiosan 800-luvulla, ja kirkkoa on sen jalkeen rakenneltu aina silloin talloin. Lasimaalaukset taisivat olla 1940-50-luvulta. Sunnuntaina kaytiin protestanttikirkossa, jossa ei ollut seinilla muuta kuin lamput eika alttaritauluakaan, ikkunatkin kirkasta lasia. Kirkko kylla soi upeasti, kun siella Bach-yhdistyksen kvintetti lauloi.
Iltapaiva kului rennosti saunamaailmassa. Talla kertaa osallistuttiin kahteen loylynheittotapahtumaan, joissa tyttoparka heitti vahan loylya ja huitoi sitten hiki paassa pyyhkeella. Myos leivinuunisaunassa kaytiin odottamassa, etta "sampylat" paistuvat. Olisi pitanyt kai painaa Notruf- eli hatakutsunappulaa, kun sampylat olivat olleet 10 min yliaikaa.
On Saturday we had a guided tour in the Aachen cathedral, another Unesco world heritage site and for a reason. Carolus Magnus built the first parts in the 9th century, and new parts have been built every now and then. The magnificient glass windows were from 1940s or 50s. On Sunday we went to a very plain protestant church with no paintings, mosaics, or even stained glass windows. Anyway--the acoustics were great and there was a quintett from the Bach club.
Today afternoon we relaxed in the Sauna World, which probably cannot be explained to non-Finns... sorry.
Kaytiin eilen syomassa Sauerbratenpalastissa (sauer = hapan, braten = paisti, palast...), joka oli herttaisen ja huolehtivan isoaidin pyorittama paikka. Herkkua kylla. Tanaan mennaan katsomaan jotain natsien juoksuhautoja ym. hyvin mielenkiintoisia. Kuulemma siella on myos kaunis maisema, josta Tiiti saa nauttia. Kuvassa iloksenne kieltokylttien kokoontumisajot.
We went to a restaurant called Sauerbratenpalast, where braten = oven-baked meat. Well, they really knew how to make it! The place was run by some old people who were really caring, like a busy grandmother. Today we will see some nazi trenches and whatever, but also some nice scenery for Tiiti. Photo shows a German gallery of street art.
Tanaan nahty ensimmainen suunnitelluista Unescon maailmanperintokohteista eli Kolnin tuomiokirkko. Reissun kolmas juna (tai oikeastaaan vahide) petti ja jatti meidat Düreniin, josta sitten ajelimme taksilla Aacheniin. Aika kylmapainen oli kuski, tuosta vaan vaihteli kaistoja vaikka oli satakahdeksankymppia lasissa. Saksassa kun yrittaa etsia ruokapaikkaa, niin pakko on jossain vaiheessa noyrtya ja tyytya Döneriin. Tiiti tosin sai falafeleja. Nyt ollaan Aachenissa viikonloppu ja maanantaina singahdetaan Gentiin.
First of the Unesco world heritage sites covered, still some three to go. The third train we took left us at Düren and never continued to Aachen, due to a broken switch. So we had a
crazy taxi ride to Aachen, with the driver switching lanes at 180 km/h. Today we tried to eat some real food but gave up and had Döner / falafel. Now the weekend in Aachen, then to Gent on
Monday. Cu!
We've almost finished packing. Even the fridge is almost empty by now. It's +15 degrees and sunny, though quite windy.
Melkein kaikki on jo pakattuna, jotain pikkuasioita tulee enää
mieleen. Tampereella on aika kesäistä, mutta eiköhän etelämpänä ole
vielä lämpimämpää.
We are about to take off, and this page will soon turn into a diary.
Answer to a good question: We are not carrying sleeping bags nor sheets.
See you soon, Tiiti and Timo
Phone numbers: +358 50 325 4000 (Tiiti), +358 45 354 8048 (Timo), +358 44 264 5994 (Tiiti's mother, only if we've lost both our phones...)
Table I: Calendar.
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
| May 19 Bremen -> Aachen |
20 Aachen |
21 Aachen |
22 Aachen |
|||
| 23 Aachen -> Gent |
24 Gent |
25 Gent |
26 Gent -> ??? |
27 ??? -> Nürnberg |
28 Nürnberg |
29 Nürnberg |
| 30 Nürnberg -> Praha |
May 31 Praha |
June 1 Praha |
2 Praha -> ??? |
3 ??? -> Sylt |
4 Sylt -> Danmark |
5 -> København |
| 6 København |
7 København |
8 København |
9 København -> Stockholm -> ferry |
June 10 Finally in Finland |
Fig 1: Planned route. Picture shows that we'd arrive in København on
Saturday, June 4, but actually we'll come on Sunday.
I'm too lazy to correct that now.
Table II: Find yourself here.
| Place | When in | When out | Host | Notes | |
| Aachen | Thu, May 19 | Mon, May 23 | Arne | ||
| Gent | Mon, May 23 | Thu, May 26 | Patrick & Luigi | First Luigi, then Patrick | |
| ??? | Thu, May 26 | Fri, May 29 | ? | Perhaps Stuttgart, Koblenz or like | |
| Nürnberg | Fri, May 27 | Mon, May 30 | Kaisa & Mikke | Timo wants to see all the nazi museums. We'll come to Erlangen on Fri evening | |
| Praha | Mon, May 30 | Thu, June 2 | Martin | ||
| ??? | Thu, June 2 | Fri, June 3 | ? | Perhaps Dresden, Magdeburg, Dessau | |
| Sylt | Fri, June 3 | Sat, June 4 | Host El | ||
| Danmark1 | Sat, June 4 | Sun, June 5 | ? | Sightseeing in Jylland | |
| Danmark/København | Sun, June 5 | Thu, June 9 | Sergey (5-7) & Niels (7-9) | We'll also visit DTU, beware! | |
| Trip back | Thu, June 9 | Trying to catch the evening ferry in Stockholm on Thursday |